Great info and thread. I agree from more of a layman's point of view with Randy (having not delved into chemistry for a number of years).
However we can use some anecdotal evidence which seems to correlate on likely sources of tin within the aquarium. PVC stabilisers and plasticisers are at the top of my list having experienced high tin levels after adding PVC flexible pipework.
In a brand new tank, another source could be float glass - despite washing my tank down with RO and a tap water test fill, I still experienced very high tin levels when starting up, but given it was new glass and new PVC, the exact source is difficult to prove.
When researching, I found it interesting that stabilisers and plasticisers in the US and Europe differ. Certainly we have no idea what form the tin is in, in our aquarium as an ICP OES will only show the isotopes and not the compounds they are in.
http://www.pvc.org/en/p/organotin-stabilisers. This may partially explain why some tanks have been fine with tin at 35ug/l (6000ppm) and others (like mine) have SPS wipe outs with levels as low as 6ug/l. In my case, I also believe that the high levels of phosphates and low NO3 play a role. Healthy colonies may be less susceptible than stressed out frags.
PVC can also be a source of Zinc, with Zinc based plasticisers and stablisers being used. Although anecdotally, it would appear Zinc is more readily used by coral than Tin (There's an interesting talk by Ehsan Dashti where he covers some of this on YouTube which is worth a watch).