I hear the concern but if you don't want to rehome then you need to wait until the tank matures a bit more. I'm not sure if this is a fish only or mixed reef. Damsels get a bad rap and are not really that bad say compared to a six line wrasse. Yes, they can be aggressive but you just happen to have bought something in the Dascyllus family, which the 4 stripe is, compared to the other damsel you have which is an Azure in the Chrysiptera family.
Chrysiptera are a bit more tolerable with regards to multiple damsels - check out Ca1ore's 450 gallon - he has 30 or 40 of them in there. My point is that they are a bit territorial, defensive, aggressive, and need places for refuge and sleeping. Even nesting. I've kept 3 azures and 3 Talbots in my 40 breeder before. I have also had a breeding pair of azures then one day after a bubble tip spawning while at worked it mucked up the water, overflowed the skimmer, and the fish struggled to breath. I caught it when I got home, emergency water change, when the fish came two - the two azures who are a pair fought to the death. Go figure.
Looking at the tank image you posted the 4 stripe is pretty big. I don't think there is enough rock or mature coral (if reef) for any more damsels. Without room, hiding, coral race ways it wouldn't end up well. Nice fish though and it looks healthy. I would say if you feel it is family due to how long you had it. Keep it. Other fish you can add.