From my understanding that is not really applicable. If he putting it up against a load bearing wall then bending stress is less of a worry. Shearing stress is the issue or (like in my case) the joist can hold up but the flange can start to get squished over time.
I am not an engineer but have been in construction for over three decades.
I live and work in Nevada and have worked in California the earthquake capitol, so the engineering around here is usually more than adequate for for most anything. That said were talking structures that have been built in the last 15 years that is.
I do not know where the OP lives or the building he/she lives in. So his/her mileage would vary.
Like you say you have TJI trusses and they have different characteristics than lumber.
So yes I can see in my minds eye the squish factor your speaking of.
I think a conversation with a local engineering firm with a hand drawing would be sufficient, and I recommended that merely as a starting point.
If the engineer is worth there salt, they will know if he/she needs to do something more and advise them accordingly. (Yes one needs to have faith in ones fellow man here)
Your referenced drawing would be required for sure If the engineer was to be hired to certify the installation, because the the rules will change at that point.
Most likely they would have an assortment of things that would be required to be done to the existing structure. Personally I feel this is more for them to cover any liability they would incur in case of a failure.
I realize a two foot square six foot long fully loaded tank falls right in the 2,300 pound category.
So if one wants to put this tank in the middle of the room and parallel with the joist, well you can be assured that it will soon be residing on the floor below that it was placed.