10 nitrates definitely wouldn't be a problem. Acans love moderate nitrates - 10-20 is just fine for them. Higher would probably be fine too. I don't think they're really lacking nitrates though - coloration looks strong.
Without any obvious predation issues, it's hard to say for sure. Certain crustaceans will predate acans, but you don't really have any. Angels, filefish, triggers, parrots, and butterflies will sometimes feast on them, but again, not really present unless you just forgot to mention them.
Those remaining polyps look nice and fleshy, so unless you've recently changed feeding habits drastically, I don't think lack of nutrition is a problem. Which brings it to one of four potential causes:
1) Physical placement. I know acans are often touted as liking lower light and lower flow, but I've found in my own tanks that they aren't as allergic to higher light levels as some LPS corals are. I've also found that too-high flow can be detrimental to them, and I've finally found that they sometimes don't appreciate being in the sand. So those are the physical things I can think of: either it's not getting enough light, it was getting too much flow, or it wasn't liking the sand. Of those, I think the sand is the likeliest culprit; you've got some gorgeous and healthy euphyllia in there, and I don't think they'd be doing so well if your flow through the lowest level was too high.
2) Unknown predator. Maybe you have a hitchhiker or a tiny predator that you're not aware of that's just loving that acan. I don't think this is terribly likely, but it is a possibility.
3) Coral warfare. There are a number of corals that could cause an issue with any other coral. There's a lovely toadstool (chemical warfare). Possibly some nephthea/sinularia (picture is too zoomed out, so I can't tell if some of those corals are finger leathers or some species of SPS... if there are leathers, that's another chemical warfare vector). But most pertinent is the war coral that's right next to where you used to have those acans, and is still pretty close. I know the tentacles you usually see aren't very long, but they can put out sweepers that can be significantly longer. Sweeper damage often presents in the same format as what you're seeing.
4) Random disease. Also not something I think is terribly likely, but it's possible your coral picked up a disease and is slowly succumbing. The only real thing you can do is feed the coral heavier and hope that you can strengthen it enough to beat it.