The issue you have is the acrylic has to be spotless clean. Algae and dust will not allow for a proper bond so you will still have a leak. You also need to use a thickened solvent.
In some cases you can use a piece of acrylic sq rod to strengthen the seam. The tank panels can not be badly warped or this will not work. The rod will need to be bonded to the seams with something like sci grip 40 which is a 2 part bonding agent. It is thick and can fill in small gaps up to 1mm which might it strengthen the seam. If the seam is not coming apart, which is very rare, you can use something like sci grip 40 to fill in the hole and create a gusset similar to the extra silicone inner seams you see on some glass tanks. You still need to create a clean surface for this to work.