OK. Here's an update
I just wanted to try my "2 pumps on one cooler" idea so I did with 2 buckets of water. It's a total failure lol. One buckets quickly gets emptied into the other one. In the meantime I already ordered a 5 meter x 15mm copper coil, so that issue should be solved.
It's a pity that a brand new $950 chiller came with a missing hose connector attachment screw. Fortunately it's 3/4" standard thread size, so I could pick up a temporary one at a hardware store. The shop that sold me the chiller will order a replacement and send it to me.
I had the chiller running for some time with a CompactON 600 in a bucket of water, to see how it runs. To my surprise it's quite noisy when it runs (see video). The seller told me they are quieter than Blue marine chillers. For a lab it's not a big deal, but I do wonder how people do this at home? To have this sound in your house when the chiller is running would be pretty annoying to me. I could clearly hear it in the kitchen with the chiller running in the bathroom on the first floor...
Last but not least: the chiller can be set to 5 Celcius lowest temp. For me 4C or 5C is not important. If my plan doesn't work at 5C, 4C won't help either and I need (serious) subzero temperatures.