Hi, I'm coming into this late, but scanned the whole thread. Sounds like you have a good process in place. Visually identifying fish disease issues is tricky, doing so from photos is even more so, and then, when fish don't cooperate and the photos are blurry, it is really tough (grin). That lesion on the Achilles isn't flukes or other external parasites. It really isn't in a common location for Lymphocystis. It does not look like HLLE, and that would almost always have a mirrored lesion on the other side of the fish. That leaves bacterial (or rarely, fungal) issues. So what to do? Medicated food isn't advised as this is an external lesion. Topical treatments rarely work, and the extra handling causes issues with Achilles. Dosing the whole tank with antibiotics is one option, but I hate doing that while running other medications, always the possibility of reactions, or increased overall stress.
How long has the fish had this lesion? Any chance it began as an injury? Is it growing in size? Any other symptoms?
Jay