PWM = pulse width modulation..
LEd's are (currently) normally dimmed by cutting the current off in abrupt steps.
Means the LED sees either full current or none..(simplification).
So at say 50% it has full current 50% of the time and zero current 50% of the time.. so it "appears" dimmed..
Picture of output on/off cycle.
Generally the frequency (number of cycles per second) is around 500Hz.. Normally above human detection.. Unlike old fluorescents at 60 -ish cycles per second (normal pulse not dimming).
But getting back to the point, in a circuit once in awhile due to a bad/incorrect part and/or poor mounting and the design a component can flex or vibrate itself or the circuit board and IF it's is in an audible range you can hear it.
The vibrations could be present in brighter setting but move to the inaudible range..
You would need to pinpoint the source.. either power supply (believe separate) or drivers (believe on a board inside) and fix or replace it.
Think of it that somewhere your electronics is acting like a speaker and vibrating it to produce sound you can hear.
Capacitors are one source.. Chokes/coils are another
https://www.murata.com/en-us/support/faqs/products/capacitor/mlcc/char/0020