In August, my orchid dottyback disappeared one day. No clues - just gone. A month later, it magically appeared in the return chamber of the sump, looking fit and healthy!! So the only logical explanation is that it squeezed it's 1/4"+ wide body through one of the 1/8" slits in the weir, into the 3/8" gap between the weir wall and the glass overflow chamber, then at some point went over the top of the glass and into the overflow proper. Then it went into the standpipe and down into the filter sock in the sump. When the sock overflowed, it surfed out into the sump, worked it's way over two baffles to get to where I found it. This seems highly improbable to me, but I have no other explanation, other than it was kidnapped by aliens. They seem to have treated it well at least.
Anyway, a few weeks ago it disappeared again! This time I used an endoscope camera to check the overflow. No sign of it. I must admit I am waiting for the aliens to return it again.