I have had Pomacanthus sp. not pay much attention to another, and have had them just absolutely shred another non-stop, to where they had to be removed. This was both in tanks of a couple hundred, to 10,000+ gallons. Usually they will co-exist with occasional posturing or grunting/nipping. I have found it really depends on the individual fish, and the size being added.