Is that why people do water changes though? How much maintaining of trace elements or removing of nutrients does changing 10 gallons of water a week do? There is an effective calculator though that does a decent job of estimating original vs new water.
I will say that your distinction comment bears weight. One may do water changes to export and not care about trace elements. Others may do them specifically for trace elements replenishment. Others, like me for example, do them manually today and mostly to remove some old water and introduce new. Similar to currents over a reef although on a smaller scale.
Hope your day is well.