I thought I would elaborate on my prior post. Here is what I would do in this situation. Obviously I am making a lot of guesses about your physical setup etc and I am also assuming an Apex to control things. I am assuming you want automation. My suggestion below is effectively an extension of what I personally run.
First I would setup a Neptune Apex.
I then first establish an RODI system with an appropriately sized reservoir. Pressure sensitive solenoid with a float valve controlling the reservoir fill (I.e. auto shutoff via the PSV when the reservoir is full - see KISS below). I would then connect the input line to the RODI via a 12/24V solenoid controlled by the Apex. I would program this to open for x hours once a week. This would automatically fill the RODI reservoir weekly. Tune x depending on your RODI throughput and water needs.
I would then setup an ATO reservoir. This could be anything that holds enough water to fill the 6 tanks once a day. Glass, Brute, whatever works aesthetically. I would install an ATK to keep the ATO reservoir full daily from the RODI reservoir. The ATK and Apex would give me multiple levels of redundancy to prevent overflows. The reason for a separate RODI vs ATO reservoir is to prevent TDS creep in the RODI unit. If your incoming TDS is high you could use a second solenoid on the RODI before the DI membrane to allow you to program a flush cycle via the Apex.
I would then drill an RO line into the base of the ATO reservoir and connect this to an airline manifold. These are very convenient as you have a screw or ball valve to turn each outlet on and off as needed. Good quality stainless versions are easily procured. They are designed for air but work perfectly well for water. Each outlet of the manifold would go to one of the 6 tanks. I would probably glue and seal each outlet as well as the inlet for safety.
In each tank I would install a float valve connected to the ATO line. I would also install an optical low level sensor connected to FMM modules in the Apex with appropriate alerts to protect against a float valve gumming up and stopping.
As this is a school I would also ‘conscript’ the students to help me build this. A great project. I am a big fan of the KISS principle and apart from the Apex itself, I feel this would tick a lot of KISS boxes.
Good luck!