So Lagniappe is thriving. I was finally able to get another image today that really shows the color and markings. It's still the smallest guy in the tank at a little over an inch long, but is getting close in size to the forktail blenny (also a juvenile). Overall it's a greenish/gold color. The tail is pretty yellow, the pectoral fins are almost transparent, the pelvic/anal fins are orange with black tips, and the dorsal fins is orange and bluish/purple with black tips. Eyes are gold rimmed in black.
Still can't find a photo that's exact out there -- if anyone else has luck LMK. But whatever it is, it's pretty cute. Not bad for an unexpected permanent tank-guest.