Hey, I am glad to hear I am not the only one wondering why the 16 is so unpopular(?). I recently got mine, over a month ago, and have been really searching but cannot find much for the biocube 16. These products are apparently compatible with the 16 biocube, but I have not looked into them specifically.
https://www.marinedepot.com/search?Query=Shop by Tank CoraLife 16 Gallon BioCube LED Aquarium
I figure that most modifications done to the other new style biocubes will work in a similar matter, but will just need to be adapted for size or perhaps flow rate for the 16 cube. I will keep searching and post what I find and let you know if do well with any mods (my plan is a fuge in the middle chamber, but I am looking for the best way to make this work.) I currently keep my Ehiem jagger 50W heater in chamber 3(?) (the one with the pump), frequent top offs are needed. How is the protein skimmer? I was thinking about one but figured maybe with weekly water changes it is not needed on this size. (The jury is still out on this it seems.)