Appears to be bacterial and associated with both water quality and diet. Poor water quality, open wounds and nutritional deficiency (which lowers the natural immune system) are all possible contributing factors of infection. Many factors make a fish more susceptible to infection. First, a cut or open wound is usually required for infection to set in. Even tiny bite marks left by feeding parasite trophonts can get infected and develope into such as your tang has. Poor water quality is also usually a key ingredient which increases the odds of a bacterial infection. Also, anything that lowers the fish’s overall immune system makes infection more likely. Stress (fighting), malnourishment, or if the fish is battling an ongoing parasitic or worm infestation makes a secondary bacterial infection more possible.
Keep in mind , even though water quality was mentioned a couple of times, it could be that of the facility where the tang was purchased.
Some signs that something is going wrong are : Any redness or open sores/wounds on the fish and raise suspicion, A white film or fungus looking growth can denote a bacterial infection, as well as frayed fins / fin & tail rot and even cloudy eyes.
Sometimes using all the vitamins, providing proper nutrition and clean tank water are just not enough, and the fish’s immune system needs a boost like our own bodies and you will in your case need to pull the trigger and use antibiotics although not an easy decision but warranted. I generally recommend giving the fish a 90 minute bath using Ruby rally pro prior quarantining. In the case of this fish, My recommendation is ethromyacin which in better terms: Maracyn 2 which is is a gram-positive bacteria treatment.
The bottom line is whatever type of medication you use, make sure you get one that will treat the ailment you are dealing with. Follow the recommended dosages and directions for use on the product labels, and it is important to remember that every medication you use depletes the water of oxygen, so add O2 even with an airstone during treatment and monitor water quality (ammonia and nitrate/nitrite) in particular.