Cuc if got any will eat the dead fish if any.
If no cuc and relatively new tank at 3 months old,the bio filter ( bacteria in and on the rocks) may sort out the decomposing body.
But if cant easily find the 2 dead chromis without ripping tank apart then could just test for ammonia daily or every few days to see if rising as that's your indicator.
A mature old aquarium would definately have no problems with 2 dead little fish,ovbiously bigger the tank bigger the bio filter.
Some say once a tank has done initial nitrogen cycle then the bio filter with bacteria is maxed out and no more space on any surface for more bacteria so should be able to decompose a dead fish or 2.others say takes time for bio filter to populate with bacteria.
But if I was you I would be looking where you say you looked and behind tank and if you got an aio tank with back chambers,look in there also and have good look in and around to rocks and lift a few rocks up if possible ,if still can't find then just test amnonia and nitrate a bit more often .
If you have hermits and nassarious snails,they could of found and eaten the dead fish already ^_^