Never seen a swing THAT hard from chaeto but it seems possible. Chaeto would uptake a bunch of CO2 (which is acidic). Removing a 5 gallon bucket of something that was uptaking acid could certainly drop the pH of the tank simply by leaving the CO2 in the water. While the swing seems huge -so does a 5 gallon container of algae.