Adding O2 to the tank isn’t going to increase pH / reduce CO2 (assuming that’s what you’re implying is happening with the pump in the plant)
What’s instead happening is that the airstone is driving CO2 to equilibrium with your room air, so you probably didn’t have enough mixing happening before.
For the plant to have been the cause of your lower pH the CO2 would have somehow had to been consumed by the plant (the pump is the air inlet, not an outlet).
And even though plants do consume CO2 they
don’t really have the highest metabolic rate. To offset the CO2 exhaled by a single person in your apartment, you’d need several hundred plants.
There’s also the fact that plants respire O2 and expel CO2 just like us at night when they are no longer photosynthesizing.
Sorry to rain on your parade!! But hopefully the takeaway is that yes, even something as small as an airstone can help pH in some cases. (And I’m sure the plant also looks pretty

)