Hi, welcome to Reef2Reef!
0.06 ppm is not toxic to fish, but would be deadly to many invertebrates. Are you using the Hanna checker HI702, (the high range one) or HI747, (the low range one)? At the high range, a 0.06 reading could be zero, as it only has an accuracy of 0.05 ppm + or - and an resolution of 0.01 ppm. The low range unit has a resolution of .001 ppm and an accuracy of of 0.01 ppm However, Hanna does not list the low range checker as being able to be used in seawater.
The Triton test ought to get better results. However, unless the hose had been new, had been left standing with water in it for a long time, or some other issue, I doubt if it added any appreciable amount of copper to the tank. I've filled aquariums from homes with copper pipes for decades with no issues.
As far as the Cuprisorb escaping into the tank, I don't know, I doubt it would have any long term affect, but you should contact Seachem to verify that.
Jay