First, if a tank looks that good ... Who cares !
However, when my Novice brain returns to Earth and reality ...
1) Do coral take up fish space in our reef tanks?
Yes
2) At what point(s) should this factor into our reef planning?
The start, planning rarely helps after the crisis.
I'd follow up on Peace River point, "
.... there is a difference between water volume and swimming space. ..."
I think of four factors :
a. Fish Space - This includes the space to roam, space to hide, and space breed. All may require different lighting, volumes, species density, more or less floor space, ... etc.
b. Coral Space - This includes the spaces at different levels, space from others to, space at different PAR, ... etc. Again, all may require different lighting, volumes, species density, ... etc.
c. Viewing Space - This is a human personal and artistic factor.
d. Environment Chemistry Space - This is often over looked and essential for the fish and corals. A 10 gallon tank with a 4 inch sand bed does not have 10 gallons of water. On the other hand, a 100 gallon tank with a 50 gallon sump and 5 gallons of water in the pipes, does not have 100 gallons of water. That said the fish and corals are cut off from the sump and pump water.
That said I see three important numbers :
1.
Tank Water Volume - This is the largest possible volume available to inhabitants to use (assuming no one jumps or grows out of the tank).
2.
Sump and Pipe Volume - This is the volume of water usually unavailable to the tank inhabitants.
3.
Total Water Volume - All water, basically Tank Water Volume plus Sump and Pipe Volume, this is the volume where chemistry happens ! It allows more dilution of nitrate and phosphate.
It is the number one calculates dosages from. It affects many aspects of a inhabitants like, but few know the number.
Ideally an aquarist would determine it by filling sections one at a time at the initial completion of a build.
Which brings us back to Question 2. Planning means one considers this from the start !
Merry Christmas, Happy Holidays, and a Great 2022
,
Jim