Tiger shrimp is reef safe, but don’t count on the “goby” pairing with it.
Only a select few species of gobies pair with a select few species of pistol shrimp (tiger included), and engineer goby isn’t even a goby (actually more closely related to a cichlid).
Randall’s, aurora, and yellow watchman are common examples of pairing gobies (for a tiger at least).