When I want an anemone to grow I feed it. I feed anemone when I first get them so they have the energy to heal.
My Gigantea grew from 3 inches to 18 inches diameter in ?10 months or so with feeding. Without feeding they grow very little. I have a lot of fish so nutrients in my tank is not a problem, and I have ultra high light for my tank.
It is just common sense that feeding equate growth. If Mother Nature/God does not mean for my Gigantea to eat, my Gigantea would not have mouth nor strong stings to kill and eat fish. A Gigantea can kill and eat large fish. Strip the fish down to the bone and regurgitate the clean bone out too.
Any animals with symbiotic, may get some nutrients from it's symbiotic organism, but these animals do have mechanism to synthesize complex molecules and structures they needed to growth (making more cell, more membrane, muscles ...). Anemones may get some simple sugar and minor compounds from zooxanthellae but they do synthesize most everything they need themselves. The thinking that food feed to anemones have no direct benefit to the anemones, only direct benefit to the zooxanthellae is a fallacy. There are plenty of anemones that do not have zooxanthellae, and live solely on the food they catch (cold water anemones).
Even anemones that are completely, or mostly bleached will eat and grow. They will eventually recovered their complement of zooxanthellae, but many live and grow for prolong periord of them without, or without adequate zooxanthellae.
We are experienced in our tank Aptasia (the anemone in this article) living completely in the dark with minimal or light growing and multiplying strictly on the food they catch. We all know that to eliminate Aptasia, we got to eliminate the ones that grow in the overflow tubes and sump. Without eliminating these Aptasia, they will multiply and will return to our DT. These Aptasia live solely on food they catch, not light.
Food directly benefit anemones and zooxznthellae. Feeding will result in healthier anemones and faster growing anemones. You many or may not want this to happen, but these should be no category far reaching conclusion that the article/and OP seem to come up with.