Thank you for the invite!
I'm heading out for an 8 mile trail run in a few minutes so won't be available again until later today, but I'll leave a few quick comments after reading through the thread. I am very sorry for your losses, this is a tough one.
First is that
@Jay Hemdal is absolutely correct in that it is nearly impossible to electrocute a marine fish because they are less conductive than the water they swim in. You can do it to a FW fish, not SW.
2nd, you should never have any type of DC in your tank. Even what we call DC motors are fed with some type of AC. It's not a true sine wave so meters may not read it correctly, but it is AC.
3rd is that, unless you run a ground probe or grounded titanium heater, having AC voltage in your tank is very normal. You can wrap an extension cord around a bucket of salt water, plug a large load into it, and read over 50V inside the bucket. It is due to induction and shouldn't bother fish in the least. My system, with the heaters unplugged and the ground probe removed, reads 24VAC. It is under 1VAC with them plugged in.
The real concern is if you have a fault voltage from a bad cord or pump in your water. The easiest way to determine which is which is to try running the system on a GFCI (GCD) with a ground probe. If the GFCI/GCD trips, this is a very bad thing. A failed pump can leach copper and other toxins into your system which absolutely can kill fish.
Hope that helps, I'll swing buy later today to see if there are any questions.