Yeah, the issue is the heat transfer. I don't know of anything that's efficient at heat transfer that is also reef safe. I suppose you could paint metal tubing but I personally wouldn't trust it. What does a chiller use? Titanium? I suppose you could take the heat exchanger out out of an old chiller and drop it into a fuge. Then, if you were going to closed system, a positive displacement pump might work. Depends on flow rate required. I might need to do some digging and find heat exchange and flow calculations. I haven't done this stuff in nearly 25 years. A good positive displacement pump isn't cheap though, and they get very expensive when you need a high flow rate.