The data below is based on N=1 tests.
@Rick Mathew will be doing a more thorough evaluation.
I used the Hanna Total Cl2 Checker to measure color intensity. The NaNO2 came from Loudwolf. I am also running half the test volume (chemicals halved as well). I tested Instant Ocean spiked with 0.1 ppm NO3 with the Hanna Marine NO3 and RedSea Pro NO3 test chemicals. I found that the test color intensity for Hanna is higher than for RedSea, while the “corresponding nitrate level“ for Hanna is lower than that for RedSea.
I think this means 1) Hanna chemistry does a more complete reduction of nitrite to nitrate (corresponding NO3 ppm is slightly higher than NO2 ppm), and NO2 will interfere less as Jonathan surmised, and 2) Hanna chemistry will have a lower limit of detection (Color intensity is higher at the corresponding nitrate level).