Maybe. Diluting by half drops the chloride impact by half (that is, half the chloride change), but whatever impact it has is then doubled to get back to the final nitrate value. It isn't clear to me the relationship between twice as big of a chloride variation on the reported nitrate variation.
Some data to help us ponder.
I proposed what seems like a free lunch, halving the chloride content to reduce the effect of the salinity variation in our systems. Here is what I was thinking, but first some information.
The data in the plot below was generated by diluting 1 mL of aquarium water with 9 mL of a diluent made of various ratios of Instant Ocean and RODI. That gave me solutions with an identical nitrate concentration and varying salinities. The results tell a simple story. The higher the salinity, the lower the measured nitrate concentration (I used Red Sea Pro and measured the color intensity with a LR PO4 Hanna Checker).
This is the chloride effect that can cause nitrate measurement of our marine aquarium water to be off or variable when the salinity is not consistently at 1.026. This happens now but the effect is generally not detected when doing color comparisons to a color chart.
Back to reducing this salinity effect through dilution with RODI. I am using the regression line below for the example data.
When a NO3 measurement is made on my aquarium water with a specific gravity of 1.026, the expected NO3 amount is 0.52 ppm (I calibrated my test that way) but it will be 0.59 ppm if the spg is 1.020, a difference of 0.07 ppm or a relative difference of 14%. When I dilute the aquarium water with RODI to a spg of 1.013 (I am diluting 1 mL of tank water with a 9 mL mixture of Instant Ocean and RODI), and retest, if the original spg was 1.026 I measure 0.68 ppm but obtain 0.71 ppm if the original spg was 1.020, a difference of 0.04 ppm or relative difference of 5%. Something for nothing? No. If the color intensity in this test did not increase at lower salinities, the relative difference would not have changed from 14% at the lower salinity.
This approach comes with a cost though. Measuring pale colors means a lower signal to noise ratio and limits how high the nitrate can be measured.
