I have already built what you want and I am in the process of changing it all up again,
I want to run the pump externally on a platform that's inside the stand, to the right of the sump, slightly above the top of the sump and just come down with a 90 to a straight pipe with a strainer on the end into the corner of the return chamber. Hard plumbing all the way, all threaded connections. Threaded gate valve above the outlet of the pump. What would your preference in pumps be for a setup like that?
I am now putting soft tubing before and after the pump, that way it is even more quiet, no sound vibrations. So I would get some Silicon tubing ie soft, then I would some some eheim tubing coming out of the pump.
So for my new setup
Out of sump- bulkhead- 1x 2 nipple-, 1" 90 ell.- threaded by barb fitting- silicon tubing- barb fitting w/threads- union- thread into pump.
Out of pump. Threaded barb fitting- eheim tubing-threaded barb fitting-union/threaded-Sch 80 Gate Valve Expensive-then how you want to get to the tank.
BRS has the good silicon tubing.
LiveAquaria has the eheim tubing on sale.