Frozen water bottles and cooler packs have very limited value since they don't contain enough BTU's of energy to change the temperature of a body of water much nor last long. Search how many BTU's it takes to raise or lower the temperature of one gallon of water even one degree and you will see what I am talking about.
DIY chillers using refrigerators are in the same boat. First the compressors are only designed for intermittent duty and fail when run too long. Another is the tubing used to circulate water, plastic is a horrible conductor of hot and cold so the heat exchange is very minimal, especially for the amunt of energy expended to cool the tubing/water. Yet another is the pump needed to circulate the water usually adds more heat to the water making the whole thing even less efficient. All of these methods would be temporary at best.
Fans and evaporation are your best inexpensive option with a chiller being the most expensive. I found the chiller heated the room so bad it raised my air conditioning needs tremendously. Once I switched to LEDs, got rid of the chiller and shut the fans off, my tank was easier to maintain 79 degrees year round, the humidity, evaporation and top off were cut in half and best of all my power bill went down $75 a month with no other changes.