Nice idea. Have you made the box yet? I like the simplicity of it and the ease of build. I'd like to see the working model when you get it done.
I see you are using SketchUp, have you posted this in the Warehouse?
I tried my hand at a wave maker also but with a different design.
(posted in the Warehouse under,,
https://3dwarehouse.sketchup.com/model/dd9b3064-f891-40cd-93b2-fca9415eadb6/DIY-Wavemaker.)
One thing that caught me by surprise was the amount of force that the water flow was creating on it, wasn't expecting it to have such an impact.
(The actual picture was still in the process of building it, not the finished product)
Water enters through the top, is split in two by the rotating sleeve driven by a .5 rpm motor, then exits through the side, alternating flow from side to side in a two minute pattern. Like you, I have it in the sump so it doesn't have to be water tight.
P.S. There is also a thread for sharing SketchUp drawings on here if you're interested. I was wondering if anyone would be interested in sharing other "virtual reality ideas".