Can you try for some clearer pictures and perhaps a short video. As mentioned, the water parameters would help.
What do you attribute the fin damage to? In YT it can be a symptom of how they show HLLE, but in that, the fin rays stand out, and the thin tissue between the rays becomes scalloped. If the fins are jagged, I’d suspect intra-species aggression. I know YT are a “schooling fish”, but that is a tenuous relationship in smaller tanks.
Skip the metroplex in the pellets, that only has antibacterial properties for anaerobes, and since these lesions are outside the fish, they are aerobes. Also, without careful calculation (see the stickies above) you won’t have a proper oral dose.
Be careful about hunting back and forth with treatments - antibiotics often take up to 5 days to start to show they are working, switching sooner than that without good reason can be a problem. Without a sensitivity study, you can only make an educated guess as to what antibiotic to use. I rely on neomycin or enrofloxacin (but I don’t think that is sold in stores).
Jay