Yep. My guess (and it is just a guess) is that there is a relay that gets flipped on by that control panel. If that really only has three wires going to it, two are power and ground, the third should be the signal line. Easy to figure out if you have a multimeter.
This all also assumes that whatever output your controller has is the same as what your chiller input is.