Taking your statements at face value, combined with the Red Sea Calcium Pro test kit instructions, then both your tank water and the water from the LFS take between 0.58 and 0.60 mL of titrant to get the solution to turn blue. If this is true, then either the LFS is supplying Ca deficient water, or there is some test kit error.
While test kit error is a possibility, it would require that the titrant were somehow more concentrated than it was supposed to be, which is an unlikely event, unless perhaps it had been left open for some considerable time, and allowed to become concentrated due to evaporation.
An EDTA titration of calcium is a rather straightforward thing. The first 5 drops of reagent are a hydroxide to precipitate magnesium. Either that works well, or it doesn't. If it doesn't, the the net effect is to leave some Mg in solution, which will make the Ca reading artificially higher than it should be, but not make it read low. The powdered reagent is just an indicator dye, and as long as you can see the color well, then it is hard to get the amount wrong; the amount used won't affect the reading. The third reagent is the titrant, and the amount of titrant needed to make the solution turn blue is directly related to the relative proportions of the amount of sample times the Ca concentration in the sample vs. the concentration of EDTA in the titrant. The more sample and/or the more Ca in the sample, then the more titrant it takes to make the vial turn blue. Conversely, the more concentrated the EDTA is in the titrant, then the less titrant it takes to make the vial turn blue. So, the accuracy of such a Ca test kit relies upon (1) complete Mg precipitation by the hydroxide, (2) accurate measurement of the amount of sample, and (3) accurate concentration of the EDTA titrant. The only test kit errors that could make a reading artificially low is if the amount of sample was smaller than it was supposed to be, or if the concentration of the EDTA titrant is higher than it was supposed to be.