Where are you going to apply the patch to correct the problem?
I think I would drain the tank, flip it upside down (on a saw horse or something similar) and place a new end cap inside the tank that was butted against the three sides of that end and was slightly wider so that it extends slightly past the original top peace, beyond those cracks in the top.
Once that dried in place I might flip the tank upright and add a perpendicular layer on top that covers the crack ends to remove any rough edges where the cracks are, but not necessarily.
The difficulty in patching the top is that it will be warped and not flat to allow placement of the patch with continuous contact between the old top and the patch.
Patching inside and the on top of the broken area would make the repair stronger but that will also shift stress points inside the tank when it is filled, which hopefully doesn’t cause a new crack elsewhere.
I have a large tank with a similar condition, I think someone else tried to lift it holding the tank top while the tank was partially filled and that broke the top? I have filled it about 3/4 full (18” water depth) for a holding tank and it has held up fine for over a year now. I don’t know if it would break if I filled it but I have not tried to fix/patch it either because of the warping around the break.
Good luck.