Here’s the deal: there’s no perfect solution.
The Milwaukee is VERY easy to use and has a digital readout. I personally recommend this but it’s slightly expensive at $100.
Tropic Marin has a floating hydrometer which is one of the most accurate salinity measurers we have as hobbiest. It’s cheap at $30 but the problem with it is that it’s very complicated to use. The water must be 77F to get the measurements to be correct. You need a very tall beaker to fill with saltwater to float. If your temp isn’t 77F there is a chart to make the proper conversions.
Refractometers are much easier and cheaper to use than the tropic Marin. Less accurate though.
I wouldn’t use a standard hydrometer personally.
If it’s my opinion: buy the Milwaukee and never regret. Or you can buy a different salinity tester and then later upgrade when you get sick of their flaws.
Not everyone will need a Milwaukee, but it certainly made my life easier and even though I just got it 2 days ago I am their biggest fan. This unit is seriously awesome.