At first I thought these were eggs, but I can't think of anything in my tank that would lay eggs like this and I have seen more appearing around the tank. I am guessing it must be a sponge.
I think you are right about the tunicates. Photos online show many of them having the same geometric hexagon, pentagon etc. shapes these do. Thanks for the help!