This is fun
It’s actually not voltage that is the problem, but the flow of charges particle that is the problem.
Voltage is a potential for these charged particles to flow. Doesn’t mean that they even can, depends on the conductor.
There is stray voltage literally everywhere. Get an EMF meter and walk around your house.
Power heads have electromagnetic fields within that will most definitely propagate through the tank. Doesn’t mean lethal current will flow through the tank though.
Btw-5mA will stop your heart. How much current will harm the tank livestock?
Use your DMM to measure the current from tank water to house ground.
Also, house ground may also be a problem if it isn’t up to spec anymore.
Edit: Be extremely careful sticking probes into the ground prong of your outlet. Mess up and you might die.
-Matt