Late to the party, I know, but resealing a tank is a pretty easy project. I am no master tank builder, so take that for what its worth. Still, I've built somewhere around 10, and resealed at least twice as many.
The silicone that's between the edge and pane is the structural silicone. It mostly holds the tank together - and just happens to be waterproof as a bonus. ...but sometimes, that bond can stretch enough to let the tiniest trickle through, so a second seal is applied over that one. That's the seal you see in the corners - the one you can feel with your finger.
If you're up for it, you can razor that seal out, and redo it. As an extra measure, you can put a bead of silicone on the bottom, press narrow strips of glass on top of the silicone, then seal the new glass in too. It will look like a euro brace along the bottom of the tank.
In case my explanation is a little cloudy, here's a picture of the additional glass and seal on the bottom of my tank... (that's my refugium light shining back through the bottom).
