@Jay Hemdal I was finally able to get this behavior on film. Fish is still not eating, but often acts like this during feeding time. I have never seen anything like it, and have no idea what is going on. Any ideas? It will expand it's jaw as if it isn't working properly, then thrash at the surface, sometimes repeating a few times.
The only other thing I noticed is he is starting to shed some of his slime coat. Possibly related, or from the copper treatment. I should also mention he's still not eating, although when I first got him he was eating great every meal.