It is contagious to newly acquired fish, but almost never seen in long term captives (longer than maybe a year).
Trying to remove the lesions on a fish release more viral particles allowing it to spread more widely.
Lymphocytis is rarely fatal. Non-quarantined fish are more likely to bring other, more serious fish diseases in with them.