Even with phytoplankton dosing I would not expect a tank of that size to be able to sustain a mandarin on copepod production alone. If you had a large fuge and also did the phyto dosing, maybe, but even then it's on the low side. I'd normally shoot for at least 65G with a fair bit of rock for a single mandarin indefinitely. I also think pods once a month is probably on the low side, but it's certainly better than nothing.
How does its stomach look? If it's not concave yet you've still got some time to devise a new method. I would try to train it into frozen food, then feed at least once a day with the pumps off when it's trained. Mine have taken around 2 weeks to train, put in a mesh breeder box in the tank and fed twice daily with frozen in several varieties, vacuuming out the old food each morning. The first they take to is generally bloodworms, but the goal is that they act excited/start hunting around as soon as you feed them and immediately find chunks to eat, since a big problem for them eating prepared foods in a reef tank is that it can easily blow away or get eaten by something else in the time it take them to hunt it down.
Also with phyto, dosing anything is better than nothing, and not all of them are the same. Regular culture concentration live phyto is going to be the most nutritious (per given density), but also is much less dense than concentrated algae pastes, for example. 1mL of concentrate a day could easily be a similar number of cells as several hundred mL of live culture, but of course it's in a form not everything will eat and it won't live in the water column. I've seen people dose rates around a single mL per 10 gallons of tank or more and report increased pods, so I think a small amount can still be a benefit.