Salifert also had a DO test kit, and either of those will be your cheapest options, by far. If you want a meter, I would look on the used market for industrial water quality meters, either multi parameter of just DO, and buy a used one and a replacement membrane (or find a use one with some extras).
Generally, industrial measurement equipment is going to be easy to use for the operator and very stable in readings and accuracy, and is likely to be documented and have some possibility of replacement parts and consumables. Companies like YIS make DO meters that I've seen go for less than a hundred bucks, and unlike pH electrodes, DO sensors can be nearly completely refurbished in most cases with a new membrane, a few drops of electrolyte, and potentially a bit of sanding, so if the meter is reading at all, it's likely field-fixable.
Optical measurement is probably the most convenient method for tank monitoring, but it's also the hardest one to find equipment for, and the patches needed as a sensor will start at $50 each (after you have the light source, spectrometer, and software...)