I’m not sure what you mean by cavitation, do you mean the water in the return chamber getting too low or that it’s ‘blowing bubbles’ from the return being near the surface?
I checked out your build thread, I have the exact same tank model with mighty jet pump. I had issues when I tried to use the wave feature of the pump, it was draining the return chamber no matter how low I turned it, even with no floss/sock in the filter chamber.
I finally gave upon that and got one of these random flow generators and put the pump on steady flow
(of course it’s out of stock at the moment but there are lots of people who 3D print them on Etsy) with this on I was able to turn the flow up higher than 1.1 without issues. Yay
if it’s just blowing bubbles from/at the return maybe a fitting is loose or it’s aimed to high? Hth