Again I would like to say sublethal effects are possible. Also it is not well studied as far as I can find so far. To add can not find very comprehensive species list. From some lists that I have found not many in the list were even commonly kept. The toxicity is obviously variable by species, environmental conditions, time of exposure, chemical reactions, salinity, temperature, and the list goes on. Its not just methemoglobinemia. What I'm proposing here also from post 1 and 12 that there can be an a huge variety of things from chronic exposure other than death. Even at low levels. To us here this is unknown, and can likely not be proven without a serious lab. By definition whether at low or high levels something that can cause cell damage is toxic. Very limited info on common search engines. Look here though some examples.
Clownfish
https://www.researchgate.net/public...icity_to_false_clownfish_Amphiprion_ocellaris You can see it is below other stated places lc50's at 344mg/L (Randys article with inactive link for species) however at a 188mg/L 50% death. As well as cell damage is occurring as low as 25mg/L according to graph. High yes but only an example for one species. Also you can see as time progress it takes substantially less NO2 to kill 50% every 24 hours.
Again here rabbitfish species
https://thefishsite.com/articles/effects-of-nitrite-exposure-on-rabbitfish You see another pattern of the amount needed being less mg/L over time to be lethal to 50%. It also mentions decreases in red blood cells at lower than lc50 levels. White blood cell changes, blood plasma increases. As well as others if you continue reading. Gill damages is noted at low levels less than 10 it is observable. Also mentions a flounder species with lc50 of 30mg/l The other chronic exposure limits would be far less than that of the rabbit fish.
Pufferfish species
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31783303/ See over time again measured effects of enzymes, cytokines, and proteins. Though measured in millimoles it can be converted to mg/L by multiplying by molecular weight of nitrite. (46) 3mM =138 mg/L Significantly enhanced starting at 3mM. Though not mentioned there that would imply to me that these are measurable at other than biological normal levels lower than 138mg/L NO2.
Not just death but damages outside fish, enzyme changes, and immune responses. Not mentioned much also what damage is occurring inside fish other than enzymes, proteins, and responses. Clownfish example you can see in chart if gill damage goes past a certain percent it may not be reversible damage. Same thing for methemoglobinemia if it reaches a certain percent which is variable by species. Not mentioning a 6 year life of intermittent exposures. I will try to dig more on the subject. As for some inverts I have a theory why it is more toxic but that is another story.
Jay in your case you never see more than 3mg. However I have seen a few on here around 10mg. Also to add what Lasse said 12.8mg/L being possible. At 10 mg as a arbitrary standard if you will one can see damages in some species.