1) If possible, remove the two ball valves. Run two drains straight to the sump without valves and one with a gate valve. These are much better at tuning because it takes many turns to fully open/close one so you have a lot finer adjustment. Ball valves are just not easy to get working properly.
2) In the overflow box, the piping with the gate valve should have the elbow in the box pointed down. Given that the holes are at the same height, the other two, those without valves, should have the elbows pointed up. One of these should also have a short piece of pipe that extends up about 1/2 to 1 inch out of the fitting. If properly tuned, the one pointed down takes 90%+ of the flow, the up turned fitting takes just a trickle, and the one with the extra pipe is dry. If the one with the valve clogs, the upturned one should fill, draining lots of water and making lots of noise, while the dry one takes any extra.
Hope that helps.