Okay so two ways to do it, use teflon thread tape or pipe sealant for both methods on the threads on the DOS head.
Option 1) Insert the RO tubing on the fitting, then twist the fitting onto the DOS head till it's snug, but not all the way down. If you turn it all the way down on a base DOS head the compression cone area will push the RO tubing out past the rubber O ring that seals it.
Option 2) Slight modification to the DOS head. You basically cut off the compression cone part of the head but leave the threads. Obviously once you do this you can't go back without replacing the head, so I will warn in that regard. In my personal experience, I've done it with all my DOS and suffer no leaks. If it's good enough for the DDR (the quick push connect fitting), it's good enough for everything else.
Cut where the yellow is where I marked on this picture, you're just chopping it flat to the top of the threads
.
Does that make sense?