bringing up an old thread here...
One issue with simply removing the lenses is the glass on the lights appears to be black with 'holes' for the light to pass through. With the standard lenses this isn't an issue but if you remove the lenses completely it would appear that a significant amount of the light would spread beyond the hole and hit the opaque portions of the glass. I'm not sure how getting some actual 120º lenses to replace the 90º ones would affect that.
Diffusers will always reduce your PAR somewhat. I'd be curious how well a piece of acrylic that had been sanded with high-grit sandpaper to make it frosted. (one could do this with glass, too, but it's hard to get a piece of glass that long and thin without breaking it.