Is the Drain a Durso? You need a Hole Drilled in the Cap, on a Durso to Provide an Air Vent. Progressively Drill the hole larger, till the Durso is at a low noise level, that is best. I used a Counter Sink Bit and made a Very Slight, Smooth Camfer, to slow Salt Clogging, on the inside of the cap. I would raise your level in the Overflow Box, it needs to be just below your Weir Teeth, for noise reduction. Personally I’d get rid of the Emergency Drain, and install two Durso’s. Just make sure the inlets are at the same levels. This is part you are not going to like, your Drain pipes to the lower level are not big enough, and you are air bounding them. I saw this on Cooling Towers with Dry Sumps, and the Sumps were several storie(s) below, and inside the building. The pipe would be Engineered to a larger size, depending on the length of the run and how many 90,s there were. Also all the 90’s need to be Long Radius.