Mfreddy, the "weir" that they are referring to, is the the piece of plastic inside the display area of the tank, that has slots or teeth cut into it that the water flows over and through, before it gets to your drain pipes. I believe what they were trying to say is that the width of the slotting or number of slots may not be capable of producing the amount of flow that the return pump is pushing, causing the overflow. Is it possible to just remove the section with the teeth ? If so, try removing that, and see if the flow improves. If it does not improve, I would say the others are right in stating that you have a blockage somewhere in the horizontal section(s) of your plumbing. With noise being set aside, (2) 2" drains, there should not have any problems handling that much flow.
~S~