Depends on glass type, but a reduction of 10% might be estimated from clear glass transmission efficiency. This assumes uniform efficiency across spectrum, which is probably not true.
Maybe post in lighting forum.
Nice write up, very helpful! I assume that the glass was spanking clean for observed 12% reduction. Any chance you used glass that has some salt spray on it for "real" life situation?