I'm not sure what is going on. I do feel like you have a potentially serious electrical problem but I'm not comfortable even recommending what I would do next for safety reasons.
Your garage circuit looks fine but you have an issue on your other circuit where the neutral and ground are not properly bonded together. This implies that the issue is not with the utility. Some utilities are willing to help with these issues and others will not. If you have a friend who is an electrician I would give them a call and show them what you have done. You can have them message me on here if they have any questions. Otherwise, I would recommend calling an electrical contractor and have them come out.
Just so you understand what the problem is a little better. Your house is fed by a center tapped transformer so that you get 220V from hot to hot and 115V hot to neutral (the center tap). If this tap isn't properly bonded to ground you can get more than 115V, and as high as 220V, from hot to ground. Most 120V equipment is not rated to handle 220V so it can break down the insulation and possibly start a fire. It can also damage electronics.
As I said, I would love to keep helping but the next step in troubleshooting would expose you to hazards that I am not comfortable with.